粘贴链接后,视频会自动播放,字幕以原文/译文两行叠在画面下方。
0:00 / –:––
把任何一个 YouTube 视频,变成双语。
贴链接、按下载入,视频自己播起来。字幕按时间码一句一句对着画面走,原文一行、译文一行;右边这份字幕稿可以整篇读完,也能点任意一句跳到那一刻。
- 原文
- 人工字幕优先,没有就取自动字幕
- 译文
- 视频自带轨 → YouTube 机翻 → 无密钥机翻,逐级降级
- 播放
- 视频只下一次,之后从本地播,拖动不卡
它是怎么工作的
- 服务端只请求一次视频页,取出这条视频的字幕轨道与它的机器翻译能力。
- 译文按可靠性逐级降级:视频自带的人工译文最好,其次是 YouTube 的机翻,再用无密钥机翻兜底。
- 原文与译文是两条独立的时间轴,各自按播放时间查表,所以断句方式不同也能对上。
- 字幕、视频流、播放器页面全部落在本地磁盘,第二次打开同一个视频不再请求 YouTube。
空格 播放/暂停 · ← → 前后五秒 · ↑ ↓ 音量 · C 字幕开关 · F 全屏